ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 (ή 23-14)
Γιατί το κάνει αυτό ο βασιλιάς;
Γιατί να επισκεφτώ τη βασιλομήτορα;
Είκοσι χρόνια έχει να με καλέσει.
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Ντυθείτε, υψηλότατε. Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Γκου Χάε-Ριούνγκ!
-Τι κάνεις εδώ; -Πάω στη βασιλομήτορα.
Κι εσείς, υψηλότατε;
Γιατί στέκεστε εδώ; Πρέπει να βιαστείτε!
Γιατί δεν με ακούτε;
Υψηλότατε, κάντε γρήγορα. Από εδώ, παρακαλώ.
Σταθείτε εκεί.
Τι τον έχει πιάσει;
Ακόμα και στις γιορτές, απλώς στέλνει έναν ευνούχο.
Γιατί με επισκέπτεται έτσι ξαφνικά;
Είναι ήδη έξω, μεγαλειοτάτη.
Με την ησυχία σου.
Και να μουσκέψει από την πρωινή πάχνη,
δεν θα του κάνει κακό.
Συγγνώμη που περιμένατε τόση ώρα.
Μπορείτε να περάσετε.
Εμπρός. Ακολούθησέ τους μέσα.
Πώς;
Πήγαινε μέσα.
Μεγαλειοτάτη, είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι κι εσύ καλά, έτσι;
Ναι, Χάρη σ' εσένα.
Καθίστε.
Ελπίζω να μη διέκοψα τον ύπνο σου
τόσο νωρίς που ήρθα να σε δω.
Όχι, κάθε άλλο.
Η επίσκεψή σου με συγκίνησε.
Σπάνια σε βλέπω,
ακόμα και στα γενέθλιά μου.
Λυπάμαι. Είμαι τόσο απασχολημένος με τις υποθέσεις του κράτους,
που δεν μπορώ να σε επισκέπτομαι συχνά.
Καταλαβαίνω.
Παρόλο που ο διάδοχος
διοικεί ως αντιβασιλέας,
είμαι σίγουρη
ότι ασχολείσαι κι εσύ με αρκετά θέματα.
Φαίνεται ότι σε έχω πληγώσει αρκετά
και νιώθω απαίσια που σε παραμελώ τόσα χρόνια.
Στο εξής, θα φροντίσω να σε επισκέπτομαι συχνότερα.
Θα ήθελα να σ' επισκέπτομαι τέτοια ώρα κάθε πρωί
και να υποβάλλω τα σέβη μου.
Τι λες;
Είναι καθήκον σου να επισκέπτεσαι τη μητέρα σου
και να υποβάλλεις τα σέβη σου.
Δεν πρόκειται να αρνηθώ την πρότασή σου.
Θα περιμένω να με επισκέπτεσαι κάθε πρωί τέτοια ώρα.
Μεγαλειότατε, το πρωινό πρέπει να είναι έτοιμο.
-Πάμε στα διαμερίσματά σας. -Όχι.
Θα πάω στη βασιλική διάλεξη σήμερα. Ετοιμαστείτε αμέσως.
Έχουμε μία ώρα μέχρι τις επτά.
Δεν θα έχουν φτάσει ακόμα οι ομιλητές.
Τότε, πες τους να βιαστούν.
Διδάσκουν τον διάδοχο.
Να έρθουν νωρίτερα και να προετοιμαστούν!
Ναι. Όπως θέλετε, μεγαλειότατε.
Μη θεωρείς τις διαλέξεις μπελά. Πρέπει να μελετάς επιμελώς.
Στην ηλικία σου, δεν έτρωγα πρωινό
και πήγαινα στις πρωινές διαλέξεις.
Ναι, θα το θυμάμαι αυτό.
Ωραία.
Έρχεται και ο αντικυβερνήτης;
Ναι, θα έρθει σήμερα.
Ντογουόν.
Υπάρχουν έξι συμπεριφορές
που πρέπει να αποφεύγει ένας βασιλιάς.
Πρώτον, δεν πρέπει να χαίρεται όταν νικάει άλλους.
Δεν πρέπει να ντρέπεται όταν ακούει τα ελαττώματά του.
Τρίτον, δεν πρέπει να λέει δικαιολογίες.
Δεν πρέπει να καυχιέται για την ευφυΐα του.
Πέμπτον, δεν πρέπει να απειλεί με την εξουσία του.
Έκτον, δεν πρέπει να είναι δύστροπος και πεισματάρης.
Αυτά είναι τα Γκουνσανγκιουκπέ, οι έξι συμπεριφορές
που πρέπει να αποφεύγετε.
ΓΚΟΥΝΣΑΝΓΚΙΟΥΚΠΕ: ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ
Το ακούω αυτό
και σκέφτομαι το παρελθόν.
Σας έχω μια ερώτηση.
Ποια από τις έξι συμπεριφορές έχω επιδείξει;
Πείτε μου ειλικρινά.
Μόνο έτσι θα αναλογιστώ το παρελθόν και δεν θα το ξανακάνω.
Μεγαλειότατε, αυτή η ερώτηση είναι περιττή.
Δεν σας έχω δει ποτέ
να συμπεριφέρεστε έτσι
στα 20 χρόνια που σας υπηρετώ.
Σωστά. Δεν χρειάζεται να αναλογιστείτε κάτι.
Ντογουόν, συμφωνείς;
Πώς;
Εγώ...
Μεγαλειότατε, νομίζω
ότι έχετε επιδείξει τις τρεις απ' τις έξι συμπεριφορές.
Είπες "τρεις";
Τρεις απ' τις έξι;
Ναι.
Έχετε επιδείξει τις τρεις απ' τις έξι συμπεριφορές.
Για τόσο κακό βασιλιά με έχεις;
Οι έξι αυτές συμπεριφορές
δεν αποτελούν ελαττώματα.
Είναι απλώς συμπεριφορές που πρέπει να αποφεύγει ένας σοφός βασιλιάς.
Τότε, εξήγησέ μου ποιες συμπεριφορές έχω επιδείξει.
Πρώτον,
εκφοβίσατε τους ιστορικούς
για να μην μπουν στο διαμέρισμά σας.
Συνεπώς, χαρήκατε από την ήττα των άλλων.
Δεύτερον,
διατάξατε τη Βασιλική Γραμματεία να ελέγξει τους ιστορικούς.
Άρα, κάνατε κατάχρηση εξουσίας για να ελέγξετε τους πολίτες.
Και τρίτον...
Φυλακίσατε μια ιστορικό που σας εξαγρίωσε
επειδή κρυφάκουσε.
Μετά, την καλέσατε στις πέντε το πρωί ως τιμωρία.
Άρα, φανήκατε
ανελέητος και ιδιότροπος.
Μάλιστα. Είσαι πολύ ειλικρινής. Από εμένα το πήρες.
Σου αξίζει να είσαι πρίγκιπας αυτού του βασιλείου.
Ναι, μεγαλειότατε. Είναι πολύ ειλικρινής.
Από εσάς πήρε.
Υψηλότατε!
Τρελαθήκατε;
Πώς τολμήσατε κάτι τέτοιο;
Τρεις απ' τις έξι καταδικαστέες συμπεριφορές;
Μα η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας έκανε λάθος.
Εξάλλου, εκείνος μου είπε να του μιλήσω ειλικρινά.
Νομίζετε ότι το εννοούσε;
"Πες ότι δεν έχω επιδείξει καμία
όσες φορές κι αν ρωτήσω". Αυτό εννοούσε.
Είναι δυνατόν να μην το καταλάβατε;
Πάντως, μου έκανε φιλοφρόνηση...
Προφανώς και δεν ήταν φιλοφρόνηση.
"Το αφήνω να περάσει, αλλά κάποια μέρα θα σου δώσω ένα μάθημα".
Αυτό είπε με το βλοσυρό βλέμμα του!
Δεν ξέρετε ότι ο μεγαλειότατος κρατάει κακία;
Τι έπαθα!
Τι έκανα στην προηγούμενη ζωή και κατάντησα ευνούχος...
Αλίμονό μου. Με λυπάμαι πολύ.
Σαμ-Μπο.
Νωρίτερα, όταν τα έλεγα όλα αυτά,
τι έκανε η Χάε-Ριούνγκ;
Τη συγκίνησαν αυτά που είπα;
Τη γοήτευσα;
Πες μου.
Τι; Γιατί...
Γιατί δεν μου λες; Πώς αντέδρασε;
Σαμ-Μπο!
Μεγαλειότατε, δείξε κατανόηση για όσα είπε ο Ντογουόν.
Ήταν η πρώτη του διάλεξη,
πρώτη φορά γνώρισε αξιωματούχους.
Έκανε λάθος εξαιτίας του ζήλου του.
Μην τον δικαιολογείς.
Βρήκε την ευκαιρία να με κατακρίνει.
-Καταπιεζόταν τόσον καιρό. -Μεγαλειότατε.
Δεν λέω ότι έκανε λάθος.
Νόμιζα ότι ήταν ένας ανόητος που μόνο έγραφε ρομάντζα.
Ωστόσο, είναι πολύ έξυπνος και φιλόδοξος.
Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Θα φροντίσω εγώ τις υποθέσεις του κράτους. Εσύ ξεκουράσου.
Και φρόντισε να επισκεφτείς τη γυναίκα σου.
Ναι, μεγαλειότατε.
Εγώ θα επιστρέψω στην υπηρεσία μου.
Ακολούθησέ με.
Από σήμερα, θα με ακολουθείς σε όλες τις συναντήσεις μου.
Τι εννοεί;
Τι εννοεί ο μεγαλειότατος;
Πότε συμφώνησα εγώ;
-Πότε; -Έλα μαζί μου.
Πήρε μια κουταλιά ρύζι με φασόλια.
Τώρα, πήρε μια κουταλιά ντονγκτσίμι.
Ρίζες από καμπανούλες με καρυκεύματα...
Όχι, τρώει ροβίτσες με καρυκεύματα.
Κι άλλη κουταλιά ρύζι με φασόλια.
Τώρα, τρώει ψητές ρίζες καμπανούλας.
Τρώει ροβίτσες με καρυκεύματα.
Τώρα, τρώει σπανάκι με καρυκεύματα.
Μόλις πήρε λίγη φτέρη...
Όχι, πήρε βραστό χοιρινό.
Τώρα, μια κουταλιά ντονγκτσίμι.
Τώρα, τρώει λίγο αυγό.
Για το Γραφείο Περίθαλψης.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Θεούλη μου.
Από εκεί είναι.
Δόκιμη Γκου!
-Καλημέρα, κυρία Γκου. -Κακή, ψυχρή κι ανάποδη.
Αυτό σημαίνει να μπαίνω στα ιδιαίτερα διαμερίσματα;
Θ' ακολουθώ τον βασιλιά παντού, όλη μέρα; Και μόνη μου;
Λοιπόν, πώς ήταν;
Δεν είναι ωραίο να ξυπνάς και να βλέπεις τον μεγαλειότατο;
Ξέρετε τι έκανα μόλις;
Πάνω που ξύπνησα, με κάλεσαν
και καθάρισα τα κόπρανά του!
Τι στο καλό έγινε;
Κοίτα το παλιοθήλυκο.
Πάψε.
Γιατί διαμαρτύρεσαι στον κύριο Γιανγκ;
Ο μεγαλειότατος έχει πείσμα
και θέλει να μας νικήσει.
Θέλει να νικήσει τους ιστορικούς;
Όσο ήσουν στη φυλακή έγιναν διάφορα.
Ήταν μια διακριτική μάχη εξουσίας ανάμεσα σ' εμάς και τον μεγαλειότατο.
Δεν υπήρξε τίποτα το "διακριτικό".
Ματωμένες μύτες, μαλλιοτραβήγματα, κλάματα και φωνές.
Σαν πόλεμος συμμοριών.
Ο λόγος ήταν ότι ο βασιλιάς θύμωσε μαζί σου.
Πολλοί διαμαρτύρονται ότι μας παρεμποδίζει,
μα εκείνος δεν μπορεί να μας πιέσει.
Ως απλή δόκιμη, είσαι εύκολος στόχος
και θα σε ζορίσει για να σ' εκδικηθεί.
Αν το καλοσκεφτείς, όμως, είναι σπουδαία ευκαιρία.
Θα βλέπεις και θα καταγράφεις
τις καθημερινές δραστηριότητές του όλη μέρα.
Δεν έχουν όλοι αυτήν την τύχη.
Τύχη το λέτε; Μαρτύριο είναι.
Τα μαρτύρια μπορούν να κάνουν και καλό.
Τα μαλλιά του θείου μου άρχισαν να μεγαλώνουν ξανά
όταν τον μαστίγωσαν δέκα φορές,
οπότε τα έκανε κότσο μετά από δέκα χρόνια.
Κυρία Γκου, η τιμή της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων
και το μέλλον των ιστορικών εξαρτάται απ' αυτόν τον πόλεμο.
Ακόμα κι αν λιποθυμήσεις,
μην το βάλεις κάτω.
Συνέχισε δυνατά, μέχρι να παραδοθεί ο μεγαλειότατος!
-Συνέχισε! -Συνέχισε!
Όλοι μαζί, πιο δυνατά. Συνέχισε!
-Συνέχισε! -Συνέχισε!
Ας φωνάξουμε όλοι μαζί!
Κακομεταχειριζόταν τη γυναίκα του λόγω της ερωμένης;
Κάθαρμα.
Να μαστιγωθεί ο Κιμ Γιονγκ-Σέον
για ανηθικότητα
και η γυναίκα του να τον χωρίσει, αν θέλει.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Όχι αυτό. Διάβασε το άλλο πρώτα.
Ναι, μεγαλειότατε.
Ο Παρκ Μπονγκ-Τζο, διοικητής της Γκεονγκί,
μας ενημερώνει για τα παραθυράκια του συστήματος αρωγής.
Να δω. Άνοιξέ το.
"Εγώ, ο Παρκ Μπονγκ-Τζο, έδωσα 25.200 σέοκ σιτηρών ως βοήθημα
στους 557.852 πολίτες της επαρχίας Γκεονγκί
τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
Ακολουθούν οι ποσότητες ανά περιοχή.
Γκουανγκτζού, 580 σέοκ.
Γεοτζού, 896 σέοκ.
Πατζού, 642 σέοκ.
Σουγουόν, 1.234 σέοκ.
Μπουπιέονγκ, 561 σέοκ.
Ιντσεόν, 949 σέοκ.
Ναμιάνγκ, 727 σέοκ".
Αυτό θα πάρει ώρα.
-Διάβασε γρηγορότερα. -Ναι, μεγαλειότατε.
"Πουνγκντέοκ, 675 σέοκ. Τονγκτζίν, 556 σέοκ.
Γκογιάνγκ, 722 σέοκ. Ανσάν, 853 σέοκ.
Γκιμπό, 691 σέοκ".
-Κύριε. -"Γκουατσέον, 776 σέοκ.
Γιονγκίν, 845 σέοκ. Γιανγκτζού, 787 σέοκ.
-Τζουκσάν, 699 σέοκ. Ανσέονγκ, 728 σέοκ". -Κύριε.
Σας έχασα.
Πόσα σιτηρά πήρε η Πατζού; Περίπου 600.
Η Πατζού; Η Πατζού...
Η Πατζού...
Να τη. Πήρε 642 σέοκ.
-"Ιντσεόν, 866 σέοκ". -Συγγνώμη που διακόπτω.
Τι έγινε πάλι;
Δεν μπόρεσα να γράψω τίποτα μετά τη Σουγουόν.
Αυτήν τη φορά μη σου ξεφύγει τίποτα.
Μάλιστα.
"Σουγουόν, 1.234 σέοκ.
Μπουπιέονγκ, 561 σέοκ".
Υψηλότατε.
Δεν θα είμαι στο Ντονγκουνγκτζέον. Φύγε.
Πάτε για μυστική επιθεώρηση;
Κύριε.
Κύριε, ελάτε να δείτε. Πουλάμε σπουδαία πράγματα.
Οι κυρίες λατρεύουν αυτά που πουλάμε.
-Ώστε έτσι; -Ελάτε να δείτε.
-Ας δούμε τι έχετε. -Αυτό το τσιμπιδάκι;
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο. Θες να δοκιμάσεις;
Εντάξει.
Ορίστε.
-Ένα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μου είναι πρωτόγνωρο.
Πρώτη φορά σάς βλέπω να χαμογελάτε.
Τόσο χαρούμενος είστε που βγήκατε από το παλάτι;
Αν πω ότι είμαι,
θα γράψεις ότι ο διάδοχος
κάνει βόλτες και δεν δουλεύει;
Δεν σκοπεύω να γράψω τίποτα για τη σημερινή μέρα.
Κοίτα τριγύρω.
Εδώ
κανείς δεν με κοιτά.
Γι' αυτό, δεν χρειάζεται να σκέφτομαι πράγματα
όπως η αξιοπρέπεια και οι πολιτικές κλίκες.
Κανείς δεν με τρομάζει αποκαλώντας με "διάδοχο".
Είμαι ένας περαστικός μέσα στο πλήθος.
Κάποιος με ακριβά ρούχα.
Μεγάλωσα έξω απ' το παλάτι.
Κάποτε ήμουν ένα ξέγνοιαστο παιδί που έτρεχε στα δάση και στα χωράφια.
Τότε ήθελα να γίνω...
στρατηγός και να πολεμάω.
Για έναν μόνο λόγο.
Ήθελα ένα μεγάλο, μαύρο άλογο.
Ξέρω ότι δεν μπορώ πια να ζω όπως παλιά.
Μα όποτε φεύγω απ' το παλάτι,
είναι σαν να ζω όπως τότε.
Οπότε, λέω ότι πάω για επιθεώρηση,
για να βγαίνω έξω πού και πού
και να μην ξεχάσω ποτέ
ποιος ήμουν.
Με συγχωρείτε. Θέλουμε να πληρώσουμε.
-Πόσο... -Δύο νιανγκ, παρακαλώ.
Ορίστε.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό, υψηλότατε;
Το αγόρασα νωρίτερα από μια γυναίκα.
Θα ένιωθα άσχημα αν δεν έπαιρνα τίποτα.
Τι τρέχει;
Παραείναι ταπεινό για τα γούστα σου;
Γιατί δεν με ρωτάτε;
Όταν είπα να έρθω μαζί σας,
μπορούσατε να μου πείτε να μην έρθω.
Μα μ' αφήσατε να σας ακολουθήσω.
Δεν θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;
"Τι άκουσε και κατέγραψε η κυρία Γκου
που εκνεύρισε τόσο τον βασιλιά;"
Αυτό δεν θέλετε να μάθετε;
Πήγαινε σπίτι.
Εξαντλήθηκες;
Είστε ακόμα εδώ.
Ορίστε. Έφτιαξα μια λίστα με τα αυριανά αιτήματα
και όσους θα έρθουν να υποβάλουν τα σέβη τους.
Ελπίζω να βοηθά έστω και λίγο.
Είναι πολύ μεγάλη βοήθεια.
Ευχαριστώ. Είστε ο καλύτερος, κύριε Μιν.
Κρατάς πολύ σφιχτά το πινέλο.
Δεν αρκεί ένας ιστορικός
να γράφει απλώς γρήγορα.
Χαλάρωσε τα δάχτυλα και χρησιμοποίησε όλο το χέρι.
Δεν χαράζεις τις λέξεις.
Πρέπει να υπάρχει ροή.
Έτσι να μάθεις να γράφεις.
Θα κρατάς πιο συχνά το πινέλο σου στο εξής.
"Στο εξής";
Πιστεύετε
ότι έχω μέλλον ως ιστορικός;
Ήδη με έχουν φυλακίσει
παρόλο που πρόσφατα μπήκα στο παλάτι.
Δεν νομίζετε ότι θα με εξορίσουν
κάπου μακριά σε περίπου έξι μήνες;
Δεν θα αφήσω ποτέ...
να συμβεί κάτι τέτοιο ξανά.
Θα υποβάλετε ξανά ύστατο αίτημα όπως και τώρα;
Το έμαθα.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ κι εγώ.
Συγγνώμη...
για την ταλαιπωρία που πέρασες.
Αν μου πεις ότι θες να τα παρατήσεις,
θα το καταλάβω.
Δεν θα σε κακολογήσουν.
Θα ήμουν πολύ ανυπάκουη στην προηγούμενη ζωή μου.
Σας ακούω να το λέτε αυτό
και πεισμώνω περισσότερο. Θέλω να τα καταφέρω.
Δόκιμη Γκου.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείστε.
Δεν είναι η υπηρεσίας μας ο λόγος
που ο βασιλιάς με μισεί.
Ο μεγαλειότατος μάλλον νομίζει ότι είμαι αδύναμη,
αλλά ξέρω ότι θα νικήσω, επειδή είμαι νοητικά και σωματικά δυνατή.
Μπορεί να με εκφοβίσει όσο θέλει.
Ωραία.
Ακούστηκες αγενής.
Δεν το ξέρατε; Είναι η ειδικότητά μου.
Είμαι αγενής,
κάνω τ' αντίθετα απ' ό,τι μου λένε
και όταν υποφέρω ανταποδίδω εις διπλούν.
Νιώθεις περήφανη;
Ναι.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Υψηλότατε, πηγαίνετε να ξαπλώσετε.
Αν διαβάζετε μέχρι αργά τη νύχτα,
ο ευνούχος Χέο θα μας επιπλήξει.
Αν σας επιπλήξει,
θα τον επιπλήξω κι εγώ.
Εσείς
δεν θα έπρεπε να με βοηθάτε;
Αν λέω έξυπνα πράγματα στις διαλέξεις,
ο μεγαλειότατος θα με λατρέψει.
Και μια μέρα, θα μου επιτρέψει
να φύγω απ' το παλάτι.
Τότε θα παντρευτώ τη Χάε-Ριούνγκ
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι...
Τέλος πάντων, πρέπει να συνεχίσω τη μελέτη,
ώστε όλοι μας να σταματήσουμε να ζούμε έγκλειστοι
στο Νοκσεοντάνγκ.
Μη με ενοχλείτε άλλο.
Θα επιπλήξετε τον ευνούχο Χέο αύριο, έτσι;
Δεν με εκπλήσσει η ιδιοτροπία του μεγαλειοτάτου,
μα αυτό είναι πρωτοφανές.
Ποτέ δεν πήρε καλό δάσκαλο για τον Ντογουόν
και σήμερα ξαφνικά τον πήγε στη διάλεξη;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Παρόλο που ο υψηλότατος
επισήμανε τα ελαττώματα του μεγαλειοτάτου,
δεν τον επέπληξε, του έκανε φιλοφρόνηση.
Ήταν κι ο αντικυβερνήτης εκεί;
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε, ώρα να ξυπνήσετε.
Υψηλότατε.
"Οι τρόποι ενός βασιλιά βασίζονται στις σπουδές του.
Ωστόσο, ρόλο παίζουν και όσοι έχουν εξουσία
και τον στηρίζουν.
Επί βασιλείας Ρένζονγκ, της δυναστείας Σονγκ, ο Ντου Γιαν...
Επί βασιλείας Ρένζονγκ, της δυναστείας Σονγκ,
ο Ντου Γιαν επέστρεψε διαταγή
του παλατιού δεκάδες φορές.
Ο Ρένζονγκ είπε στον Ουγιάνγκ Ζιού
'Έκανα πολλές στάσεις σήμερα
εξαιτίας της απόρριψης του Ντου Γιαν!'"
Μεγαλειότατε.
Δεν...
Δεν κοιμόμουν.
Απλώς έκλεισα τα μάτια.
Συνέχισε, κύριε πρύτανη.
Μάλιστα. Ένας σπουδαίος υπήκοος σαν τον Ντου Γιαν
έχει τη δύναμη να σταματήσει τον βασιλιά
πριν πάρει τον λάθος δρόμο.
Μεγαλειότατε, είναι τέσσερις το πρωί.
Μεγαλειότατε, η ιστορικός ήρθε κιόλας.
Δεν κοιμάται ποτέ αυτό το κορίτσι;
Ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους.
ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΥΠΟΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΣΕΒΗ ΤΟΥΣ ΠΡΙΝ ΠΙΑΣΟΥΝ ΔΟΥΛΕΙΑ
Επόμενοι.
Αυτήν τη φορά, ήρθαν να σας ευχαριστήσουν.
ΟΙ ΝΕΟΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΠΡΙΝ ΠΙΑΣΟΥΝ ΔΟΥΛΕΙΑ
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Δεν κάνουμε 15 λεπτά διάλειμμα; Μόνο 15 λεπτά!
Θα έρθουν όλοι οι αξιωματούχοι της χώρας;
Γιατί έρχονται συνεχώς κι άλλοι;
Πρόσφατα έγιναν αλλαγές στο προσωπικό.
Να ζητήσω τονωτικό απ' την Ιατρική Υπηρεσία;
Το τονωτικό δεν θα με κάνει νεότερο.
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος,
δεν θα το περνούσα όλο αυτό.
Δεν γίνεται τίποτα έτσι.
Πρέπει να τελειώσει όλο αυτό.
Σπουργίτι.
Σπουργίτι!
Σπουργίτι.
Γιατί με αποκαλείτε σπουργίτι;
Γιατί όχι; Είναι χαριτωμένο.
Είναι μικρό, απλό και στρουμπουλό.
Δεν είμαι καθόλου στρουμπουλή.
Γεννήθηκα στυλάτη κι εκλεπτυσμένη...
Δεν έχεις φάει πρωινό, έτσι; Ήρθες πολύ νωρίς.
Θ' αφήσω λίγο φαγητό κάτω απ' αυτόν τον τοίχο.
Να έρχεσαι να τρως όποτε θες.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Γκου!
Ναι, αρχιγραμματέα.
Πού ήσουν; Έλα γρήγορα.
Έλα και κάθισε.
Δεν έχεις κουραστεί;
Θα πιεις με τον βασιλιά.
Θέλω να μου φέρεσαι
σαν να είσαι υπήκοος, όχι ιστορικός.
-Μα... -Τι συμβαίνει;
Σου είπαν ότι οι ιστορικοί δεν είναι υπήκοοι;
Άντε, πιες.
Πιες
κι ας ξεχάσουμε λίγο τα καθήκοντά μας.
Πώς;
Μεγαλειότατε.
Όποτε σου βάζω να πιεις, πίνε.
Το θέμα είναι...
ότι το αντέχω πολύ το αλκοόλ.
Αν θέλετε να με μεθύσετε...
ξεχάστε το.
Και πώς θα σε κάνω να μιλήσεις;
Δεν μίλησες στη φυλακή,
ούτε όταν σε έβαλα να δουλεύεις τρεις μέρες σερί.
Ούτε πίνοντας!
Δεν ντρέπεσαι; Ή είσαι τόσο ανόητη;
Δεν ξέρεις πόσο με ενόχλησε
-αυτό που έκανες εκείνη τη μέρα; -Ξέρω, μεγαλειότατε.
Τότε, γιατί τα έχεις βάλει με τον βασιλιά σου;
Δεν τα έχω βάλει μαζί σας.
Με νοιάζει
το καθήκον μου ως ιστορικού.
Άσε τις άθλιες δικαιολογίες.
Νομίζεις ότι οι θεοί προστατεύουν τους ιστορικούς;
Όταν ξέσπασε πόλεμος,
κάποιοι ιστορικοί το έσκασαν για να γλιτώσουν.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό, απολύθηκαν απ' την υπηρεσία.
Και όλοι τους θυμούνται ως ιστορικούς
που λιποτάκτησαν.
Δεν είναι μόνο αυτό. Επί βασιλείας Μιεονγκτζόνγκ,
ένας προσκύνησε την εξουσία
αντί να κάνει το καθήκον του.
Αποκάλυψε τα περιεχόμενα του σατσάεκ
και έζησε πλουσιοπάροχα.
Ωστόσο, εξαιτίας του πέθαναν αθώοι άνθρωποι.
Αυτό έγραψαν οι συνάδελφοί του γι' αυτόν.
"Είναι διαβολικός, κακός, απειλητικός,
βίαιος, άπληστος, αλαζόνας,
χυδαίος και προκατειλημμένος".
Είναι δυνατόν να έχεις απάντηση σε όλα όσα λέω;
Καλά.
Αν δεν θες να μου πεις τι έγραψες εκείνη τη μέρα,
μη μου πεις. Δεν θα σε ρωτήσω ξανά.
Αντ' αυτού,
άκου με και ξεφορτώσου το.
Κάψ' το ή πέτα το σε νερό.
Το έγραψες κρυφά,
θέλω και να το καταστρέψεις κρυφά.
Υπόσχομαι να μην το πω πουθενά μέχρι να πεθάνω.
Θα πραγματοποιήσω ό,τι επιθυμείς!
Αν θες πλούτη, θα σ' τα δώσω!
Αν θες σύζυγο,
θα σου βρω να παντρευτείς τον καλύτερο!
Θες
να πεθάνω από την οργή μου;
Αλήθεια
θα πραγματοποιήσετε
ό,τι σας ζητήσω;
-Κύριε Γιανγκ. -Τι;
Έλαβα μια επιστολή από τη Βασιλική Γραμματεία.
Και;
Το θέμα είναι
ότι μας την έδωσε ο ίδιος ο μεγαλειότατος.
Ο μεγαλειότατος;
Μας έγραψε κάτι;
Τι γράφει;
Φοβήθηκα να το διαβάσω και δεν το έχω ανοίξει.
Αν τυχόν
μας απολύει όλους,
θα σε καταραστώ για...
Γιατί το λες αυτό;
"Υποτίμησα τη σημασία του θέματος
και κυνήγησα την Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
Αυτό αποτελεί κατάχρηση εξουσίας.
Ντρέπομαι για ό,τι έκανα.
Ωστόσο, οι ιστορικοί δεν υπάκουσαν στις διαταγές μου
και έμειναν πιστοί στο καθήκον τους.
Δεν μπορώ παρά να θαυμάσω τη θέλησή τους".
"Γι' αυτό, στο εξής,
επιτρέπω στους ιστορικούς να μπαίνουν παντού
χωρίς να απαιτείται η άδειά μου
και όποιος πάει να τους εμποδίσει
θα υποστεί
εξονυχιστική ανάκριση από εμένα τον ίδιο".
Η Χάε-Ριούνγκ, η τρελή!
Τι έκανε;
Σας ευχαριστώ, μεγαλειότατε!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ
Δόκιμη Γκου!
Κυρία Γκου!
-Κυρία Γκου! -Κυρία Γκου!
Πονηρό θηλυκό.
Αλήθεια θα πραγματοποιήσετε
ό,τι σας ζητήσω;
Ναι, ζήτα ό,τι θες.
Θα σου δώσω ό,τι θες εκτός απ' τον θρόνο.
Δεν μπορώ
να καταστρέψω αυτό που έγραψα.
Ο λόγος είναι ότι δεν έγραψα τίποτα.
Είναι αλήθεια ότι πήγα να κρυφακούσω,
αλλά δεν άκουσα τίποτα.
Και γι' αυτό
δεν έγραψα τίποτα.
Μα...
Μα είχες το σατσάεκ...
Ακόμα κι αν δεν γράφω, πρέπει να το έχω πάντα μαζί μου.
Πώς τολμάς;
Δηλαδή με γελοιοποίησες με ένα κενό σατσάεκ;
Είσαι απίστευτη.
Πες μου κάτι. Πώς νιώθεις που ξεγέλασες τον βασιλιά;
Σου άρεσε
να με βλέπεις απεγνωσμένο;
Όχι.
Μπόρεσα να δω πόσο σπουδαίος βασιλιάς είστε.
Τι;
Οι σπουδαίοι ιστορικοί δεν φοβούνται τους βασιλείς,
μα οι σπουδαίοι βασιλείς φοβούνται τους ιστορικούς.
Αυτό που είδα εγώ,
είναι ότι φοβηθήκατε μια δόκιμη ιστορικό,
ακούσατε τους λόγιους
και ανακαλέσατε το λάθος σας.
Αντί να με εκφοβίσετε με την εξουσία σας,
μου μιλήσατε για να μου αλλάξετε γνώμη,
πράγμα αξιοθαύμαστο.
Θα καταγράψω αυτήν την αξιέπαινη πλευρά σας...
σ' αυτό το σατσάεκ.
Οπότε, μεγαλειότατε,
μη μισείτε τους ιστορικούς.
Οι ιστορικοί δεν γράφουν μόνο για τα ελαττώματά σας.
Οι ιστορικοί δεν θέλουν να σας ακολουθούν παντού
για να σας κατασκοπεύουν,
μα για να καταγράφουν και όσα αξιέπαινα λέτε ή κάνετε,
ώστε οι επόμενες γενιές να διδαχθούν από αυτά.
Άλλωστε, και οι ιστορικοί
είναι άνθρωποι
και υπήκοοί σας.
Σας ζητώ...
να είστε πιο κοντά στους ιστορικούς.
Αυτό
επιθυμώ μόνο.
Είναι ενδιαφέρον άτομο.
Γράφει
ότι θα έρθει εδώ.
Να ετοιμαστούμε. Πάω στο Ουίτζου.
Μάλιστα.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Είναι καλό.
Κυρία Γκου, σου μιλάω ειλικρινά. Από τη στιγμή που σε γνώρισα
ήξερα ότι θα έκανες σπουδαία πράγματα.
Το θυμάστε, έτσι;
Όταν ο υψηλότατος ρώτησε πώς να σταματήσει μια έκλειψη,
έγραψε ότι ούτε ο Ζούγκε Λιανγκ δεν μπορεί
να σταματήσει μια έκλειψη.
Έτσι πρέπει να είναι οι ιστορικοί.
Πρέπει να γράφουν την αλήθεια!
Τι είναι αυτά που λέτε; Της είχατε κάνει τη ζωή κόλαση.
Έπρεπε να ήσασταν καλός εξαρχής.
Έλα. Οι άνθρωποι δείχνουν με διάφορους τρόπους την αγάπη τους.
Η αγάπη μπορεί να είναι τρυφερή, αλλά μπορεί να είναι
και αυστηρή και ευαίσθητη.
Τέλος πάντων, να θυμάσαι ότι εγώ σε έκανα αυτό που είσαι σήμερα.
-Να είσαι καλή μαζί μου. -Εντάξει.
Ωραία. Είμαι περήφανος για εσένα.
-Έφυγε απ' το παλάτι νωρίς -Εγώ σε δίδαξα.
για να πιει μ' αυτούς τους αλήτες;
Τι κοιτάτε;
Κύριε Γιανγκ!
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ.
-Τι; -Ο κύριος Γι.
Έχω να σε δω από εκείνη τη μέρα που το έσκασες.
-Παραδόπιστε αλήτη. -Έλα και κάθισε.
Μας βοήθησε εκείνη τη μέρα.
Του αξίζει ένα ποτό.
Λογικό ακούγεται αυτό.
Εντάξει, λοιπόν.
-Έχει κενές θέσεις εκεί. -Θέλω ένα ποτό.
Εντάξει. Είμαστε πολύ γενναιόδωροι.
Κερνάμε κάποιον που το έσκασε.
Πώς είναι;
Έχω έναν ειδικό τρόπο να αναμειγνύω ποτά.
Σου καίει τον λαιμό, έτσι;
Πιες το όλο.
-Δώστε του να πιει. -Εντάξει.
Ήπιες πολύ;
Τι κάνετε εδώ;
Περαστικός ήμουν.
Με τρία ποτήρια μπορεί και να πεθάνετε.
Θα πίνω εγώ τα δικά σας.
Δεν σου επιτρέπω.
Κύριε Γι, πού βρήκες αυτά τα ωραία ρούχα;
Παντρεύτηκες κάποια πλούσια;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η οικογένειά μου είναι πλούσια.
Πόσο πλούσια να είναι μια οικογένεια της μεσαίας τάξης;
Θα ήταν τυχεροί.
Κύριε Γι, δώσε μου να σου βάλω να πιεις.
Ορίστε.
-Θεέ μου. -Του δίνει και καταλαβαίνει.
Ορίστε.
Δεν τον αφήνετε να πάρει μια ανάσα;
-Δεν κάνουμε καψόνια. -Τι εννοείς;
Πότε θα ξαναπιεί με κάποιον ευγενή;
Είναι τιμή του. Καλά δεν λέω, κύριε Γι;
-Μεγάλη τιμή. -Ορίστε.
Πιες.
Δεν είναι καλό να πίνει κανείς με άδειο στομάχι.
Δεν έχουμε χρόνο για φαγητό.
-Θεέ μου. -Δεν έχουμε χρόνο.
Ορίστε.
Ο κυβερνήτης.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Τυφλή είσαι; Είναι αυτός ο κυβερνήτης;
Αλήθεια; Τον πέρασα για εκείνον.
Θεέ μου.
Ήπιες κιόλας το ποτό σου;
Αυτοί που δεν πήγαν στο Σουνγκγιουνκουάν
είναι ανυπόμονοι.
Πάρε.
Γεια σας, κύριε σύμβουλε.
-Θεέ μου. -Να πάρει.
Θες να σε σκοτώσω; Δεν είναι...
Μερικές φορές, με τρομάζεις.
Εμπρός, πιες το όλο.
Ας ζητούσες.
Κοίτα την. Είναι απίστευτη.
-Ας καθίσουμε. -Θεέ μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Τώρα που ήπιαμε αρκετά
και φάγαμε,
δεν νομίζετε ότι λείπει κάτι
για να απογειωθεί το κέφι;
-Γκιλ-Σέουνγκ! -Γκιλ-Σέουνγκ!
-Σον Γκιλ-Σέουνγκ! -Σον Γκιλ-Σέουνγκ!
-Γιατί θέλετε να τραγουδήσω;
-Γκιλ-Σέουνγκ! -Γκιλ-Σέουνγκ!
Νομίζω ότι θέλει να φωνάξετε λίγο πιο δυνατά!
-Γκιλ-Σέουνγκ! -Γκιλ-Σέουνγκ!
-Σον Γκιλ-Σέουνγκ! -Ήταν καλή μέρα.
Φασιανό
-Φασιανό -Φασιανό
-Να κυνηγήσουμε φασιανό -Να κυνηγήσουμε φασιανό
-Φασιανό -Φασιανό
-Να κυνηγήσουμε φασιανό -Να κυνηγήσουμε φασιανό
-Πάμε να κυνηγήσουμε στο Τζιρισάν -Πάμε να κυνηγήσουμε στο Τζιρισάν
-Και στο Μουντεουνγκσάν -Και στο Μουντεουνγκσάν
-Στο Γκεουμσεονγκσάν -Στο Γκεουμσεονγκσάν
-Εκεί είδα έναν φασιανό -Εκεί είδα έναν φασιανό
-Άκουσα το καμπανάκι στη ουρά του -Άκουσα το καμπανάκι στη ουρά του
-Να κυνηγήσουμε φασιανό -Να κυνηγήσουμε φασιανό
Κύριε Γιανγκ!
Όλη μου η πίκρα
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Κοίτα πώς είσαι. Δεν είσαι σε θέση να με συνοδέψεις ως το παλάτι.
Μα ήπιατε πέντε κούπες.
Εγώ ήπια πέντε κούπες κι εσύ πέντε μπουκάλια.
Καλά, φεύγω.
Θα σας δω αύριο.
Περίμενε.
"Είμαι
πρίγκιπας αυτής της χώρας".
"Εμπρός!"
"Εμπρός".
Είναι πολύ ωραία.
Θεέ μου. Είναι πολύ σκληρό.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΣΟΥ ΑΝΗΚΕΙ
Τι κάνεις εδώ έξω;
Ήρθες να πάρεις αέρα;
Ζεστό νερό με μέλι.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Μήπως νιώθεις άρρωστη;
"Ελπίζω να ζήσεις...
πολλά χρόνια...
και η καρδιά μου...
να σου ανήκει".
Ρώτα τον γιατί ήρθε στο Τζοσεόν.
-Δεν έχω δει ποτέ Δυτικό. -Περίεργος φαίνεται.
Δυσκολεύτηκε να έρθει στο Τζοσεόν.
Αν αναφέρει το Σεοραεουόν,
ο αντικυβερνήτης δεν θα μείνει με σταυρωμένα χέρια.
Πιστεύεις ότι ίσως κάποιος τον προστατεύει;
Αν υπάρχει κάποιος καθολικός στο παλάτι...
Θα θυσίαζα και τη ζωή μου για να προστατεύσω την πίστη μου.
Τι να κάνω; Μ' αρέσει.
Να το συνηθίσεις.
Όλοι γεννήθηκαν ελεύθεροι και ίσοι.
Δηλαδή στα μέρη σου δεν υπάρχει βασιλιάς;
Δεν το πιστεύω ότι σας βλέπω εδώ. Εδώ μένω.
Το μέρος όπου η αυγή σε χαιρετά. Ξέρεις πού είναι;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος